Kết nối cộng đồng đa văn hóa ~ Intro to Glocality platform

GLOCALITY (tên cũ là Mạng lưới đa ngữ) ban đầu là một trung tâm kết nối cộng đồng qua mạng dành cho các nhà thực hành đa ngữ tại Đông Nam Á. ~ Glocality (formerly Polyglot Network) is originally established as an online friendship hub for multilingual practitioners in Southeast Asia.

GLOCALITY là một cộng đồng có chung nguyện vọng hướng tới tầm nhìn chung về những thành phố đáng sống dành cho cư dân địa phương khắp Đông Nam Á.

~ Glocality is a community of common cause for a shared vision for livable cities for local inhabitants across Southeast Asia.

GLOCALITY là một nền tảng mở miễn phí trao quyền cho thành viên thiện chí cùng kiến tạo sân chơi chung lành mạnh và bình đẳng giúp gắn kết tri thức bản địa với xu hướng toàn cầu thông qua các chủ đề chính Thể thao – Văn hóa – Nghệ thuật – Du lịch – Giáo dục – Môi trường. ~ Glocality is a free and open platform that empowers goodwill members in co-creating a healthy and equal common playground to help bridge the gap between local wisdom and global trends via Sports – Culture – Arts – Exploration – Education – Environment.

Địa chỉ điền biểu mẫu & danh sách thành viên ~ Link for the form & memberlist http://trituebandia.wordpress.com/thanh-vien http://goo.gl/forms/DYhgqWWTFj

Danh mục hoạt động tham khảo ~ List of activities for reference http://trituebandia.wordpress.com/cong-dong

Kỉ niệm ngày quốc tế dịch thuật - Celebration of International Day 2021 in Vietnam

Địa chỉ tham gia buổi họp mặt thân mật qua mạng kỉ niệm ngày quốc tế dịch thuật (18:00-20:00 30/09/2021): https://www.facebook.com/events/558685082020690

Nội dung dự kiến thảo luận:
- Hình thành chuỗi không gian giao lưu văn hóa cộng đồng bằng chính ngữ ASEAN (tiếng Anh) với mô hình thử nghiệm tại Quy Nhơn & Tp.HCM
- Thông tin sơ kết về chuỗi hoạt động kỉ niệm 10 năm dự án truyền thông hướng nghiệp dịch thuật để khuyến nghị các nội dung cần đưa vào chương trình khung của kĩ năng biên phiên dịch & khuyến nghị mô hình hoạt động đào tạo hướng nghiệp dịch thuật trong bối cảnh Việt Nam
- Thông tin về ý định tổ chức chuỗi sự kiện tập huấn mạng lưới các nhà kể chuyện Việt Nam, thúc đẩy sử dụng nghệ thuật kể chuyện tương tác hỗ trợ giáo dục tự khai phóng và phát triển cộng đồng
- Thông tin về ý định tổ chức các sự kiện: tọa đàm "Từ chính niệm ngôn ngữ tới chính niệm xã hội", cuộc thi dịch bài hát "Giai điệu hòa bình", tái khởi động mô hình giao lưu học thuật "Thử sức biên phiên dịch" để làm cầu nối giữa nhà tuyển dụng, nhà nghiên cứu, đơn vị ngành nghề chuyên môn, dịch giả và thực tập sinh dịch thuật...

---

Một cách đơn giản để kỉ niệm ngày quốc tế dịch thuật (30/09, từ 2017 được Liên Hiệp Quốc chính thức công nhận) là họp mặt nhóm dịch giả đồng nghiệp để chia sẻ và thảo luận các câu chuyện hay chủ đề về dịch thuật.

Liên đoàn dịch giả quốc tế đã chọn chủ đề của ngày kỉ niệm năm 2021 là "Đoàn kết trong dịch thuật" (United in translation), còn đại hội đồng Liên Hiệp Quốc chọn chủ đề kỉ niệm ngày quốc tế hòa bình năm 2021 là "Phục hồi tốt hơn cho một thế giới công bình và bền vững" (Recovering better for an equitable and sustainable world).

Nhóm Một Tháng Năm (các thành viên nòng cốt của Translaholics) luôn có nghị trình tổ chức một buổi họp mặt thường niên từ năm 2012 để trao đổi thông tin hoạt động và giao lưu các dịch giả đồng nghiệp muốn chung tay hiện thực hóa tầm nhìn về một mạng lưới dịch giả cộng đồng vì hòa bình và tiến bộ xã hội thông qua sự phát triển bền vững của ngành dịch thuật tại Việt Nam & Đông Nam Á.

Những ai quan tâm có thể chọn đến một không gian thoải mái với bạn bè đồng nghiệp trong ngày 30/09, uống một tách cà phê và tham gia vào những câu chuyện nghề nghiệp đặc trưng của các dịch giả quan tâm đến sự phát triển của cộng đồng dịch giả trẻ.

Một số nội dung thảo luận gợi ý:

- Giới thiệu một số sự kiện xây dựng văn hóa cộng đồng mà Translaholics có tham gia: "Ngày Văn hóa Hòa bình", "Dự án Giao lưu nghệ thuật hòa bình", "Giải thưởng nghệ thuật tái chế UNESCO", "Mạng lưới các nhà kể chuyện", "Mạng lưới di sản ẩm thực", "Sáng kiến thể thao vì phát triển cộng đồng UNESCO", "Mạng lưới cổ động viên Việt Nam", "Cầu thủ thứ 12"...

- Giới thiệu các sáng kiến hoạt động chuyên môn: tạp chí dịch thuật, hoạt động ngoại khóa, giao lưu quốc tế, hội thảo, hội nghị, sinh hoạt học thuật...

- Thông tin về tuyển cử cộng sự bổ sung cho ban điều phối

- Vận động ghi danh kho dữ liệu mở dịch giả Việt Nam - ASEAN. Các dịch giả đã ghi danh có thể giao lưu trong nhóm nội bộ của dự án và hình thành các mô hình đội dịch thuật phản ứng nhanh cung cấp dịch vụ chuyên nghiệp và cơ chế cộng tác liên lĩnh vực

Mọi thắc mắc, xin vui lòng liên hệ qua số 0902 848 163 hoặc qua hộp thư: dichgiatre@gmail.com.

Bản dịch tham khảo để chuyển tiếp:

Celebration of International Translation Day & Peace Day 2021 in Vietnam

A simple way to celebrate the international translation day (September 30, officially recognized by United Nations since 2017) is to organize meetup (pow-wow) with colleague translators to share and discuss stories or topics of translation.

May Day Group (core members of Translaholics) always have an agenda to organize a yearly pow-wow since 2012 to discuss future activities and exchange with colleague translators who want to jointly recognize a vision about the community translators network for peace and social progress through the sustainable development of translation as a profession in Vietnam & Southeast Asia.
 
This year, the International Federation of Translators has chosen the theme for international translation day as “United in translation”, meanwhile the United Nations General Assembly declared the theme for international day of peace  as “Recovering better for an equitable and sustainable world”

Those who are interested can come to a pow-wow with friends and colleagues on September 30, drink a cup of coffee and engage in unique professional stories of interpreters and translators who care about development of Young Translators Community (YTG).
 
Suggested content for the pow-wow:

- Intro to some community culture events that YTG is involved: "Peace Culture Day", "Peace Arts Exchange Project", “Vietnam Storytellers Network”, “Vietnam Culinary Heritage Network”, "UNESCO Sport for Development", "UNESCO Art of Recycle Awards", "Vietnam Supporters Network", "Vietnam Football 12th Players"...

- Intro to YTG activities: translation journal, extracurricular activities, international exchange, workshop, conference, academic activities...

- Registration of additional colleagues for the board of facilitators

- Mobilization for Open Database of Vietnam-ASEAN Translators. Registered Vietnam-ASEAN translators are also encouraged to interact with other colleagues YTG's Facebook group to form "Fast Reaction Translation" teams with basic services and principles for cross-disciplinary collaboration.

For further questions, please contact organizers at 0902 848 163 or by email: dichgiatre@gmail.com.

Hội thảo nghệ thuật rối bóng Đông Nam Á - Seminar on Southeast Asian shadow play

(Please read English below)

Nghệ thuật rối bóng là một trong những sinh hoạt văn hóa lâu đời nhất trên thế giới nói chung và Đông Nam Á nói riêng, trong đó phải kể đến Thái Lan, Malaysia, Indonesia và Cambodia. Những quốc gia này, tuy mang những nền văn hóa khác biệt, lại cùng chia sẻ không ít điểm tương đồng trong văn hóa, tín ngưỡng, ngôn ngữ và màu da. Rối bóng vì thế đã trở thành ngôn ngữ chung của cả khu vực, và mối dây liên kết chính là việc sử dụng sử thi làm cốt truyện.

Ngày nay rối bóng phát triển với sự đan xen giữa truyền thống và hiện đại. Liệu bạn có bao giờ tự hỏi bức tranh toàn cảnh về nghệ thuật này tại Viêt Nam và những quốc gia ASEAN đã đi một chặng đường như thế nào rồi? Và những nghệ nhân rối bóng mang trong mình câu chuyện gì trong cuộc hành trình này?

---

Hội thảo NGHỆ THUẬT RỐI BÓNG ĐÔNG NAM Á hân hạnh có sự góp mặt của các nhóm nghệ sĩ:
• Nhóm Ah Sen (Đại Liên, Trung Quốc): Chia sẻ về rối bóng Trung Hoa và thế giới.
• Nhóm Artsolute (Singapore): Chia sẻ về bản sắc múa rối ASEAN.
• Nhóm Trade Winds Theatre (Hoa Kỳ): Với sự tham gia của giáo sư về sân khấu truyền thống thế giới.
• Nhóm Malaysia: Với sự tham gia của giáo sư về rối bóng và sân khấu truyền thống.
• Nhóm Mekongaholics: Giới thiệu tổng quan về rối bóng Việt Nam
• Nhóm Makhampon (Thailand): Giới thiệu tổng quan về rối bóng Thái

Thông tin chương trình:
• Thời gian: 14g00 – 18g00, thứ 2, ngày 14/1/2019
• Địa điểm: Tea Talk Saigon, tầng thượng, 87 Trương Định, phường 6, quận 3.
• Gửi xe tại 244 Nguyễn Đình Chiểu, phường 6, quận 3.

Nội dung chương trình:
• 14g00 -16g00: Seminar: Giao lưu trao đổi nghệ thuật rối bóng giữa các nước
• 16g00 - 16g30: Tea Break
• 16g30 - 18g00: Biểu diễn giao lưu trích đoạn rối bóng từ các quốc gia

Cách thức đăng ký:
• Sự kiện có giới hạn số lượng người tham gia. Vì vậy, BTC yêu cầu bạn điền thông tin đăng ký và và thực hiện đặt cọc giữ chỗ để đảm bảo việc tham gia, thể hiện sự tôn trọng những nghệ nhân trong và ngoài nước.
• Những trường hợp chỉ bấm “Going” là không hợp lệ. Link đăng ký: https://www.teatalksaigon.com/events-1/hoi-thao-roi-bong-quoc-te-2019/
• Sự kiện không bán vé và không giới hạn độ tuổi. Người tham gia vui lòng gọi nước tại tầng 3, Tea Talk Saigon.

Hội thảo do những nghệ sĩ rối bóng Mekongaholics phối hợp cùng Tea Talk Saigon tổ chức, để tạo cơ hội cho những ai quan tâm thực hành rối bóng cho mục đích phát triển cộng đồng gặp gỡ và học hỏi lẫn nhau. Đây là một hoạt động nằm trong chuỗi sự kiện: Giao lưu Nghệ thuật Hòa bình: Mekong Peace Arts Exchange 2019. Thông tin về chuỗi sự kiện: https://www.facebook.com/events/1977069249058930/

---

Shadow theatre is one of the oldest traditions of storytelling in the world and Southeast Asia - in particular Thailand, Malaysia, Indonesia and Cambodia. While each of these nations has its own distinct culture, they share common cultural, religious, linguistic and racial characteristics. Shadow Theatre is the singular voice of the region and its common thread is the use of the Hindu epics of the Ramayana and the Mahabharata as the source of stories.

Today shadow play is practised in both contemporary and traditional forms. Do you ever wonder how this kind of art form has been developed in Vietnam and Southeast Asia? And what are the backstage stories retold by the artisans through their journey?

As part of Mekong Peace Arts Exchange 2019, the seminar on Southeast Asian Shadow Play will introduce the distinction of shadow theatre from China PR, Malaysia, Singapore, Thailand, USA  and Vietnam. The event co-organized by Mekongaholics and Tea Talk Saigon is also creating a chance for shadow play practitioners to meet and learn from each other.

Details:
• Time: 14:00 - 18:00, 14th Jan 2019
• Venue: Tea Talk Saigon, rooftop 87 Truong Dinh, ward 6, district 3, HCMC
• Parking lot: 244 Nguyen Dinh Chieu, ward 6, district 3, HCMC

Agenda:
• 14:00 - 16:00: Seminar
• 16:00 - 16:30: Tea break
• 16:30 - 18:00: Performances of Shadow Play

Please register at: https://www.teatalksaigon.com/events-1/hoi-thao-roi-bong-quoc-te-2019/

Translaholics pow-wow - Họp mặt cộng đồng dịch giả trẻ

Một cách đơn giản để kỉ niệm ngày quốc tế dịch thuật (30/09, từ 2017 được Liên Hiệp Quốc chính thức công nhận) là họp mặt nhóm dịch giả đồng nghiệp, ai có chủ đề gì hay thì chia sẻ và cùng thảo luận. Liên đoàn dịch giả quốc tế đã chọn chủ đề của ngày kỉ niệm năm 2018 là "Dịch thuật: quảng bá di sản văn hóa trong thời đại thay đổi" (Translation: promoting cultural heritage in changing times). Nhóm khởi xướng Cộng đồng Dịch giả trẻ cũng đang có một số hoạt động mở dành cho các đồng nghiệp có cùng mối quan tâm liên quan đến chủ đề này nói riêng cũng như là về văn hóa hòa bình nói chung

Nhằm kỉ niệm ngày quốc tế dịch thuật và cam kết xây dựng kế hoạch nhỏ "vì một cộng đồng dịch thuật có chuyên môn cao góp phần xây dựng nội lực quốc gia", các thành viên nòng cốt của nhóm điều phối Cộng đồng Dịch giả trẻ tại Tp.HCM sẽ tổ chức một buổi họp mặt để trao đổi thông tin hoạt động và giao lưu các dịch giả đồng nghiệp muốn tham gia hỗ trợ hoạt động điều phối hướng tới một cộng đồng dịch thuật chuyên nghiệp tại Tp.HCM.

Những ai quan tâm có thể đến và uống một tách cà phê, tham gia vào những câu chuyện nghề nghiệp đặc trưng của các phiên dịch và biên dịch quan tâm đến sự phát triển của cộng đồng dịch giả trẻ.

Thời gian: 09:00-12:00 ngày Chủ Nhật 30/09/2018
Địa điểm: (chỉ thông báo cho người đăng ký được mời)
Số lượng giới hạn: 15-30 chỗ (sẽ ưu tiên dành chỗ cho người đăng ký trước)

Nội dung dự kiến:
- Giới thiệu một số sự kiện mà cộng đồng dịch giả trẻ có tham gia: "Ngày Văn hóa Hòa bình", "Liên hoan nghệ thuật hòa bình Trong Nhà Ngoài Ngõ", "UNESCO Science Hackathon", "Mạng lưới cổ động viên Việt Nam"...
- Giới thiệu các hoạt động trong 6 tháng cuối năm: tạp chí dịch thuật, hoạt động ngoại khóa, giao lưu quốc tế, hội thảo, hội nghị, sinh hoạt học thuật...
- Thông tin về tuyển cử cộng sự bổ sung cho ban điều phối
- Đội dịch thuật phản ứng nhanh giới thiệu các dịch vụ chuyên nghiệp và cơ chế cộng tác

Mọi thắc mắc, xin vui lòng liên hệ qua số 0902 848 163 hoặc qua hộp thư: dichgiatre@gmail.com.

Bản dịch tham khảo để chuyển tiếp:

In commemoration of the international translation day (September 30) and commitment for building the small plan of "a community of translators with high professional standard to contribute for a national internal power", YTCxHCMC's core members are organizing a pow-wow to discuss future activities and exchange with colleague translators who want to give a hand to support facilitation towards a professional translation community in Hồ Chí Minh City.

Those who are interested can come and drink a coffee, engaging in unique professional stories of interpreters and translators who care about development of Young Translators Community.

Time: 09:00-12:00 GMT+7 Sunday September 30, 2018
Venue: (to be updated only for invited registrants)
Participants: 15-30

Content:
- Intro to some events that YTG is involved: "Peace Culture Day", "IN&OUT Peace Arts Festival", "UNESCO Science Hackathon", "Vietnam Supporters Network"...
- Intro to YTG activities in the second half of 2018: translation journal, extracurricular activities, international exchange, workshop, conference, academic activities...
- Registration of additional colleagues for the board of faciliators
- Fast Reaction Translation Team introduces services and principles for collaboration

For further questions, please contact organizers at 0902 848 163 or by email: dichgiatre@gmail.com.

Mời đăng ký dịch tình nguyện cho hội thảo sức khỏe cộng đồng

Ban điều phối cộng đồng dịch giả trẻ phối hợp cùng mạng lưới tình nguyện viên quốc tế (IVC) tại Tp.HCM tuyển tình nguyện viên phiên dịch cho hội thảo về công tác xã hội và sức khỏe cộng đồng tại Đại học An Giang. Hình thức phiên dịch: dịch nối tiếp trong hội thảo giữa báo cáo viên và các thành viên hội thảo.

Biểu mẫu đăng ký: https://goo.gl/forms/u0XVuFR853467CeQ2

Tình nguyện viên được chọn sẽ được lo ăn ở trong suốt thời gian làm việc cùng ban tổ chức quốc tế tại An Giang. Hoạt động này hoàn toàn mang tính tự nguyện không có thù lao.

Các tình nguyện viên có quan tâm đăng ký theo ba lựa chọn thời gian sau:

- Lựa chọn 1: Theo đoàn toàn thời gian
20/05-6/06/2018 (1 người)

- Lựa chọn 2: Dịch theo tuần
Tuần 1: 21-25/05/2018 (1 người)
Tuần 2: 28/05-01/06/2018 (1 người)
Tuần 3: 04-06/06/2018 (1 người)

- Lựa chọn 3: Dịch theo ngày
21/05: Hội thảo 01: Phương pháp trị liệu sang chấn tâm lý- Một hướng chiến lược tiếp cận- BCV: James Keim
22/50: Hội thảo 01: Phương pháp trị liệu sang chấn tâm lý- Một hướng chiến lược tiếp cận- BCV: James Keim
23/05: Hội thảo 01: Phương pháp trị liệu sang chấn tâm lý- Một hướng chiến lược tiếp cận- BCV: James Keim
24/05: Hội thảo 02: Lắng nghe tiếng nói của Thanh thiếu niên: Làm gì với những gì bạn nghe được. BCV: T.S Susan Newfield
25/05: Hội thảo 02: Lắng nghe tiếng nói của Thanh thiếu niên: Làm gì với những gì bạn nghe được. BCV: T.S Susan Newfield
28/05: Hội thảo 03: Sáng tạo mỗi ngày và khả năng phục hồi. BCV: T.S Đỗ Phú Dương
29/05: Hội thảo 03: Sáng tạo mỗi ngày và khả năng phục hồi. BCV: T.S Đỗ Phú Dương
30/05: Hội thảo 04: Chăm sóc và chữa bệnh có thông tin chấn thương. BCV: Th.S Tô Thị Hạnh
31/05: Hội thảo 04: Chăm sóc và chữa bệnh có thông tin chấn thương. BCV: Th.S Tô Thị Hạnh
01/06: Hội thảo 04: Chăm sóc và chữa bệnh có thông tin chấn thương. BCV: Th.S Tô Thị Hạnh
04/06: Hội thảo 05: Căn bản về liệu pháp nhận thức. BCV: G.S Neal Newfield
05/06: Hội thảo 05: Căn bản về liệu pháp nhận thức. BCV: G.S Neal Newfield
06/06: Hội thảo 06: Thực hành chánh niệm. BCV: G.S Neal Newfield.

Chúng tôi sẽ ưu tiên cho các dịch giả đăng ký theo thứ tự ưu tiên từ lựa chọn 1 đến lựa chọn 3 và tùy vào số suất còn lại dành cho tình nguyện viên phiên dịch.

Nếu xét thấy cần thiết chúng tôi sẽ tổ chức phỏng vấn sơ loại để chọn ra ứng viên cam kết tham gia cao nhất.

Các đơn đăng ký không được chọn sẽ được lưu trữ cho các cơ hội tình nguyện lần sau.

Lưu ý:
- Ban tổ chức hỗ trợ chỗ ăn ở cho tình nguyện viên phiên dịch
- Ban tổ chức hỗ trợ một lần chi phí di chuyển đối với các ứng viên ở Tp.HCM
- Tình nguyên viên hoàn toàn hiểu rõ công việc này không có thù lao trước khi đăng ký.

* Trang thông tin tham khảo:
- http://www.facebook.com/clbivc.vietnam
- http://www.facebook.com/translaholics

Giao lưu kể chuyện chủ đề: "Mặt trăng và mặt trời"

Mini storytelling concert with guest storyteller from Korea on April 20, 2017.

Dự kiến lúc 19:30 20/04/2017 sẽ có buổi giao lưu tập huấn kĩ năng kể chuyện nội bộ tại Tp.HCM với khách mời từ Cao Ly (Korea/고려). Đây là một hoạt động của nhóm Dịch giả trẻ tại Tp.HCM chuẩn bị cho chuỗi hoạt động giao lưu ASEAN 2017-2018. Số lượng chỗ có giới hạn cho 10 người đăng ký đầu tiên.

Thời gian: 19:30 20/04/2017
Địa điểm: S Phượt Coffee (891/9 Nguyễn Kiệm, Phường 3, Quận Gò Vấp, Tp.HCM, gọi số 0903870939 / 0908402106 để nghe chỉ đường)
Lệ phí tham gia: miễn phí cho trẻ em (người tham dự gọi một phần nước để hỗ trợ nhà tài trợ địa điểm)
Ngôn ngữ: English (có phiên dịch)

Nội dung: (dự kiến)
- Truyện dân gian Cao Ly: Mặt trăng và mặt trời (Moon and Sun)
- Truyện dân gian Việt Nam: Cóc kiện trời (Heaven's Uncle Toad)
- Truyện ngắn quốc tế: Chúng ta có một kế hoạch (Shh! We have a plan)
- Cảm nghĩ của người nghe và những truyện kể giao lưu

Những truyện kể trong chương trình sẽ được trình diễn theo lối tương tác với sự tham gia của người nghe. Truyện kể dành cho mọi đối tượng từ trẻ em đến người lớn.

Những ai quan tâm vui lòng đăng ký bằng cách trả lời lại thư hoặc gọi qua số 0902848163 để giữ chỗ.

Trân trọng.

Mời đồng hành cùng Liên hoan kể chuyện quốc tế 2016 tại Thành phố Hồ Chí Minh

International Storytelling Festival 2016 in Hồ Chí Minh City: ASEAN Cultural Exchange through folktales. Stay updated at www.cvseas.edu.vn.

Liên hoan kể chuyện quốc tế 2016 tại thành phố Hồ Chí Minh được Trung tâm Nghiên cứu Việt Nam và Đông Nam Á (Đại học Quốc gia Tp.HCM) chính thức đăng cai với thông tin sau:

Chủ đề: "Giao lưu Văn hóa ASEAN thông qua truyện kể dân gian"

Địa điểm: Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn - Đại học Quốc gia Tp.HCM, 10-12 Đinh Tiên Hoàng, quận 1, Tp.HCM

Thời gian: 07:00-18:00 ngày 01/03/2016

Hình thức:
- Giao lưu giới thiệu văn hóa Việt Nam và văn hóa Nam Bộ
- Biểu diễn kể chuyện dân gian ASEAN về chủ đề hòa bình và lúa gạo
- Hội thảo kĩ năng kể chuyện với các nghệ nhân ASEAN (Việt Nam, Thái Lan, Malaysia, Indonesia, Myanmar, Singapore, Philippines) và quốc tế (Ấn Độ, Anh, Đức, Mỹ, Ý, Romania, Cao Ly, Đài Loan, Đan Mạch)

Mục tiêu: nhằm thúc đẩy hoạt động bảo tồn và phát triển hình thức nghệ thuật kể chuyện dân gian Việt Nam nhằm phục vụ phát triển bền vững trong mối quan hệ với Cộng đồng ASEAN.

Đối tượng: sinh viên, các nhà nghiên cứu và những ai quan tâm đến chuyên ngành Đông Nam Á học, nghệ thuật kể chuyện, văn hóa dân gian, văn học dân gian.

Hình thức đăng ký:
- Đăng ký ưu tiên: theo danh sách đăng ký tập thể do các cơ sở đào tạo và nhà tài trợ gửi về cho ban tổ chức theo địa chỉ hocamgioi1501@cvseas.edu.vn.
- Đăng ký cá nhân: https://ticketbox.vn/event/international-storytelling-festival-2016-in-ho-chi-minh-city-asean-cultural-exchange-through-folktales-60048/34113 (lưu ý: không giới hạn đăng ký tuy nhiên chỗ ngồi sẽ ưu tiên cho danh sách đăng ký theo tập thể và dựa trên tình hình thực tế)

Chương trình sẽ còn diễn ra thường niên theo chương trình nghiên cứu và giao lưu thúc đẩy đoàn kết ASEAN thông qua các hình thức văn hóa nghệ thuật dân gian.

---

TÌNH NGUYỆN VIÊN & NHÀ TÀI TRỢ

Dự kiến sẽ cần tình nguyện viên cho các vị trí: chụp hình (x4), quay phim (x4), hậu cần, phiên dịch, lễ tân, văn nghệ giao lưu... ưu tiên cho những ai có mối quan tâm từ trước về giao lưu văn hóa dân gian Việt Nam và ASEAN và cam kết theo suốt chương trình liên hoan.

Mọi chi tiết về tình nguyện viên và tài trợ cho liên hoan xin liên hệ ban tổ chức theo địa chỉ của nhóm nghiên cứu và giao lưu văn hóa dân gian ASEAN: vietnam@youngtranslators.org hoặc dichgiatre@gmail.com.

---

GIỚI THIỆU

Chúng tôi là một nhóm nghiên cứu và giao lưu văn hóa dân gian ASEAN hoạt động tại khu vực Tp.HCM và ĐBSCL. Từ năm 2008, nhóm chúng tôi đã phối hợp cùng các đối tác tổ chức đoàn tham gia nhiều chương trình giao lưu khu vực như:

- Tham gia khóa tập huấn về Thanh niên, Văn hóa và Phát triển dành cho giới trẻ ASEAN tại Hà Nội & Diễn đàn Văn hóa Thanh niên ASEAN trong vai trò tình nguyện viên tại Tp.HCM
- Đoàn đại biểu tham gia Diễn đàn Thanh niên châu Á Thái Bình Dương về những hình thức truyền thông biến đổi khí hậu thông qua biểu đạt văn hóa nghệ thuật tại Bangkok (Thái Lan)
- Đại diện nhóm và các doanh nghiệp trẻ tham gia Hội nghị múa rối ASEAN, Hội nghị doanh nghiệp trẻ châu Á Thái Bình dương tại Malaysia
- Đoàn nghệ nhân kể chuyện tham gia Liên hoan kể chuyện quốc tế & ASEAN ở Thái Lan; Đoàn nghệ sĩ múa rối chương trình giao lưu múa rối thanh niên Mekong tại Thái Lan, Campuchia và Lào
- Một số hoạt động giao lưu học thuật khác tại Việt Nam và ASEAN.

Năm 2015, khi được mời tham gia Liên hoan kể chuyện quốc tế lần thứ ba (17-21/01/2015) tại Thái Lan, nhận thấy sự cần thiết của việc nâng cao kĩ năng hội nhập khu vực về chiều sâu cho giới trẻ Việt Nam thông qua các hình thức văn hóa dân gian, nhóm đã thống nhất với ban tổ chức sẽ đưa đoàn nghệ nhân kể chuyện quốc tế đến Việt Nam tại hai địa điểm là Tp.HCM và Huế để tạo thêm một kênh giao lưu hội nhập quốc tế cho thanh niên Việt Nam nói chung và tăng cường năng lực hội nhập cho sinh viên các trường có chuyên ngành Đông Nam Á học nói riêng.

Theo đó, sau khi kết thúc Liên hoan kể chuyện quốc tế lần thứ tư (21-28/02/2016) diễn ra tại Thái Lan với chủ đề về lúa gạo và hòa bình, lần đầu tiên đoàn nghệ sĩ kể chuyện tham gia liên hoan sẽ đến Việt Nam từ ngày 29/02-04/03/2016 tại hai địa điểm Tp.HCM và Huế theo chương trình hợp tác giữa các đối tác tổ chức tại Việt Nam và Thái Lan, trong tinh thần hướng đến kỷ niệm 40 năm quan hệ ngoại giao giữa hai nước thông qua các mạng lưới hữu nghị nhân dân.

Tại Huế (02-04/03/2016), chương trình do Đại học Sư phạm Huế đăng cai (chương trình tham khảo đính kèm).

Tại Tp.HCM (29/02-01/032016 và ngày 04/03/2016), chương trình do nhóm chúng tôi tổ chức trong khuôn khổ xây dựng Mạng lưới kể chuyện Việt Nam với sự ủng hộ bước đầu của một số chuyên gia nghiên cứu Việt Nam và Đông Nam Á, Thư viện Khoa học Tổng hợp Tp.HCM, một số cơ sở đào tạo ngành biên phiên dịch và một số đơn vị tổ chức sự kiện chuyên nghiệp.

THƯ MỜI TÀI TRỢ

Để hiện thực hóa các chương trình tại Việt Nam nêu trên, chúng tôi mong muốn được phối hợp cùng quý cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp và khán giả có quan tâm đăng ký bảo trợ cho các nghệ nhân và ban tổ chức bằng cách:

- Hỗ trợ thuê địa điểm tổ chức chính (hội trường lớn 500 chỗ trở lên, có máy chiếu và âm thanh)
- Hỗ trợ thuê địa điểm tổ chức đêm văn nghệ giao lưu chào mừng đoàn nghệ nhân quốc tế
- Hỗ trợ kinh phí lưu trú cho từng nhóm nghệ nhân kể chuyện quốc tế gặp khó khăn về tài chính (danh sách nghệ nhân đính kèm)
- Vận động sự tham gia của sinh viên và giới trẻ quan tâm đến hoạt động kể chuyện phục vụ cộng đồng và giao lưu văn hóa dân gian ASEAN qua đó hình thành những hoạt động theo chiều sâu tại từng địa phương góp phần bảo tồn và lưu giữ văn hóa dân gian thông qua truyện kể cũng như nâng cao năng lực hội nhập khu vực cho sinh viên ngành Đông Nam Á học, và thế giới học, đặc biệt trong lĩnh vực văn hóa dân gian và văn học dân gian.
- Tài trợ cho một nhóm nghệ nhân kể chuyện dân gian Việt Nam (trong đó có nghệ nhân Chăm và Khmer đại diện cho Tp.HCM và khu vực Nam Bộ) tham gia giao lưu giới thiệu nét văn hóa dân gian ba miền nói chung và Nam Bộ nói riêng thông qua truyện kể.

Chúng tôi kính mong nhận được phản hồi từ quý vị.

Trân trọng.

Mời đồng hành cùng Ngày hội Dịch thuật Việt Nam 2015

Ngày hội Dịch thuật Việt Nam 2015 ("Translator Day 2015") là một sự kiện định kỳ hai năm một lần do Câu lạc bộ Biên phiên dịch Việt Nam tổ chức tại Hà Nội với chủ đề "Ngành Dịch thuật trước thềm hội nhập" nhằm tạo ra một diễn đàn dành cho những người làm biên phiên dịch và các doanh nhân, các giảng viên và các nhà nghiên cứu cùng chia sẻ kinh nghiệm, học hỏi lẫn nhau trong lĩnh vực ngôn ngữ, dịch thuật cũng như cập nhật thông tin và mở rộng mối quan hệ. 

Chương trình ngày hội sẽ được tổ chức theo hình thức của một ngày hội về dịch thuật và ngôn ngữ với những tham luận mang tính chuyên môn và những câu chuyện hậu trường dịch thuật. Cử tọa có thể tham gia giao lưu, đặt câu hỏi trực tiếp cho các diễn giả, chuyên gia về những vấn đề liên quan đến lĩnh vực dịch thuật và ngôn ngữ. Thông tin về chương trình và thủ tục đăng ký xem tại trang mạng chính thức của ngày hội: www.vati.com.vn.

Thời gian: 13:00-17:30 ngày 28/11/2015

Địa điểm: Khách sạn Fortuna - 6B Láng Hạ, Hà Nội

Đăng ký qua mạng:  http://vati.com.vn/dang-ky/ (khi đăng ký bằng hệ thống mạng xã hội vào khung giờ 20:00-21:00 các ngày 24-25-26/11/2015 sẽ được giảm 50% giá vé)

Diễn giả tiêu biểu:

Bà Maneeratana Sawasdiwat Na Ayutthaya – Chủ tịch Hiệp hội Công nghiệp Dịch thuật Châu Á (AATI), hiện đang là giáo sư chuyên ngành Biên phiên dịch, khoa Khoa học Nhân văn, Đại học Công nghệ Rajamangala (Thái Lan). Không chỉ là giảng viên nổi tiếng trong ngành ngôn ngữ, bà còn thể hiện vai trò của mình với tư cách là chủ tịch và đồng sáng lập AATI, là diễn giả uy tín tại nhiều sự kiện về chủ đề biên phiên dịch trong và ngoài khu vực ASEAN. Bà cũng từng tham gia tổ chức nhiều ngày hội dịch thuật tại cơ sở đào tạo của mình.

Ông Nickson Cheng – CEO Công ty Lingua Technologies International, thành viên sáng lập Global Communication Business Group và thành viên Hiệp hội Công nghiệp dịch thuật châu Á (AATI), 20 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật và bản địa hóa, là diễn giả của nhiều hội nghị quốc tế như Hội nghị Hiệp hội các Công ty Dịch thuật Liên minh Châu Âu (EUATC) và Thế giới Bản địa hóa (Localization World).

Thành phần tham gia: Đại diện Đại sứ quán các nước tại Hà Nội, các tổ chức  phi chính phủ (NGOs), các đơn vị, tổ chức trực thuộc VCCI, Hội doanh nghiệp vừa và nhỏ Hà Nội (HASMEA), các doanh nghiệp đa quốc gia hoặc liên doanh nước ngoài, các công ty dịch thuật, các trung tâm đào tạo ngoại ngữ, dịch giả tự do... 

---

Chương trình "Ngày hội dịch thuật Việt Nam" ("Translator Day") do Hiệp hội Công nghiệp Dịch thuật Châu Á (AATI) phối hợp Câu lạc bộ Biên phiên dịch Việt Nam (VATI) & Công ty Dịch thuật toàn cầu ExperTrans Global đã từng được tổ chức vào năm 2013 (hay còn có tên gọi khác: Ngày hội dịch thuật quốc tế và ngôn ngữ) với sự góp mặt của nhiều khách mời tiêu biểu trong đó có TS. Nguyễn Thị Như Ngọc (Trưởng Bộ môn Biên phiên dịch - Khoa Ngữ văn Anh, Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn - Đại học Quốc gia Tp.HCM) đại diện ban cố vấn Cộng đồng Dịch giả trẻ Tp.HCM tham gia vào Ban vận động Hội Biên phiên dịch Việt Nam. Khoa Ngữ văn Anh cũng là một trong các đơn vị đối tác chính của Cộng đồng Dịch giả trẻ trong các hoạt động hướng nghiệp dịch thuật tại khu vực phía Nam.

Chúng tôi hoan nghênh bất cứ cách thức hỗ trợ nào dành cho đoàn đại biểu của Cộng đồng Dịch giả trẻ của quý đồng nghiệp có quan tâm đến việc hỗ trợ cho sự kiện ý nghĩa này nhằm khuyến khích sự nhận thức sâu sắc hơn về dịch thuật như một nghề nghiệp ở Việt Nam. 

Mọi thông tin vui lòng liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ dichgiatre@gmail.com hoặc info@youngtranslators.org.

Buổi họp mặt kỷ niệm 5 năm thành lập nhóm Dịch giả trẻ: Hướng tới một Cộng đồng ASEAN kết nối hơn không còn rào cản ngôn ngữ

Invitation to jointly with YTCxHCMC organize the roundtable talk towards the formation of a national network of translators and interpreters on the 5th anniversary of Young Translators Group under the theme "Towards a more connected ASEAN Community without language barriers". Details below currently in Vietnamese only.

Nhân dịp kỷ niệm 5 năm thành lập Cộng đồng Dịch giả trẻ Tp.HCM, nhóm Dịch giả trẻ có dự định tổ chức một buổi họp mặt giao lưu hướng tới việc hình thành một mạng lưới dịch giả quốc gia như sau:

Chủ đề: Hướng tới một Cộng đồng ASEAN kết nối hơn không còn rào cản ngôn ngữ

Thời gian: 15:00-18:00 ngày 13/11/2015

Địa điểm: Không gian chia sẻ S-Hub, Thư viện Khoa học Tổng hợp Tp.HCM (69 Lý Tự Trọng, Bến Thành, Quận 1), Trang mạng: www.s-hub.vn.

Thành phần tham gia: 30 người (bao gồm ban cố vấn chuyên môn và các cộng sự của nhóm Dịch giả trẻ)

Chương trình dự kiến:
14:45 Đón khách
15:00 Phát biểu chào mừng
15:15 Phát biểu tổng kết 5 năm hoạt động và giới thiệu sơ nét các hoạt động dự kiến trong thời gian tới
15:20 Giao lưu học thuật: "Dịch thuật và ngôn ngữ trong dịch vụ xã hội ở Hoa Kỳ: một đề nghị cho Cộng đồng ASEAN" (GS. Chung Hoàng Chương, ĐH San Francisco)
15:35 Hỏi và đáp với diễn giả
16:00 Phát biểu đóng góp của khách mời và ban cố vấn về những hoạt động của nhóm Dịch giả trẻ
16:20 Văn nghệ giao lưu và chụp hình lưu niệm
16:30 Kết thúc chương trình

(Chương trình chính thức sẽ do các thành viên tham gia trực tiếp đóng góp ý tưởng, bao gồm các hoạt động từ học thuật (thuyết trình tọa đàm) đến văn nghệ giao lưu hay các hỗ trợ khác về địa điểm tổ chức.  Tham khảo các sự kiện những năm trước hoặc các thảo luận tại kênh giao lưu dịch giả trẻ qua mạng: https://www.facebook.com/groups/dichgiatre/)

Kính mời quý dịch giả có quan tâm đăng ký tham gia tham gia hoặc đóng góp vào chương trình qua địa chỉ dichgiatre@gmail.com hoặc số điện thoại 0902848163. Hoặc theo dõi

Rất mong có sự tham gia giao lưu của quý anh chị đồng nghiệp cũng như quý doanh nghiệp và tổ chức nghề nghiệp có quan tâm đến việc xây dựng mạng lưới dịch giả trẻ Việt Nam.

Sự góp mặt của quý anh chị sẽ là động viên to lớn cho sự phát triển của Cộng đồng Dịch giả trẻ nói chung và Tp.HCM nói riêng.

Trân trọng.

TM. Nhóm Dịch giả trẻ

Phan Tuấn Quốc

Mời đồng hành cùng vòng chung kết cuộc thi "Dịch giả Tương lai"

Cuộc thi dịch thuật "Dịch giả Tương lai" (EFuture Translators' Contest 2015) dành cho các dịch giả trẻ là sinh viên khối ngành ngoại ngữ và biên phiên dịch hệ chính quy các trường đại học - cao đẳng trên toàn quốc. Đây là một hoạt động chính trong chuỗi sự kiện truyền thống hai năm một lần của Bộ môn Biên phiên dịch (Khoa Ngữ văn Anh - Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn - ĐHQG Tp.HCM).

Sự kiện lần đầu tiên năm 2013 có sự tham gia cộng tác của các điều phối viên và ban cố vấn chuyên môn của Cộng đồng Dịch giả trẻ Tp.HCM. Nhiều thi sinh đạt giải của cuộc thi sau đó cũng trở thành những tấm gương được tuyên dương về học tập.

Năm 2015 nhóm Dịch giả trẻ hân hạnh được tiếp tục cộng tác với ban tổ chức lần thứ hai liên tiếp.

Dự kiến trong vòng bán kết các đội thi từ 6 trường đại học tại khu vực Tp.HCM và Đồng bằng sông Cửu Long sẽ biểu diễn bản dịch của các bài hát Việt Nam và quốc tế. Ban tổ chức có bán vé vào cửa với giá tượng trưng đồng hạng 10.000đ nhằm gây quỹ phần thưởng cho vòng chung kết.

Đây là một sân chơi mang tính chất liên ngành giao lưu giữa học thuật (dịch thuật) và nghệ thuật (ca múa nhạc) gợi mở những hướng phát triển sâu của ngành dịch thuật Việt Nam phục vụ đời sống xã hội và giao lưu hữu nghị nhân dân với ASEAN và thế giới mà nhóm Dịch giả trẻ rất tích cực ủng hộ.

Rất mong có sự tham gia giao lưu của quý anh chị đồng nghiệp cũng như quý doanh nghiệp và tổ chức nghề nghiệp có quan tâm đến việc xây dựng mạng lưới dịch giả trẻ Việt Nam.

Sự góp mặt của quý anh chị sẽ là động viên to lớn cho sự phát triển của Cộng đồng Dịch giả trẻ nói chung và Tp.HCM nói riêng.

Trân trọng.

Họp mặt kỷ niệm Ngày Dịch thuật Quốc tế năm 2015

Invitation to jointly with YTCxHCMC organize International Translation Day celebrations in Hồ Chí Minh City. Details below currently in Vietnamese only.

Theo thông lệ hưởng ứng kỷ niệm ngày dịch thuật quốc tế hàng năm, sau nhiều năm quan sát và học hỏi, từ năm 2012 Cộng đồng Dịch giả trẻ Tp.HCM đã có một số hoạt động khiêm tốn mang tính chất gợi mở và giới thiệu về sinh hoạt đặc thù của giới dịch giả thế giới này.

Để tiếp nối tinh thần đó, ngày 30/09/2015 năm nay nhóm dịch giả trẻ thân mời các anh chị thành viên và đối tác cùng tham gia buổi họp mặt nhỏ cùng ăn trưa và tám chuyện nghề nghiệp. Đặc biệt thân mời nhóm đồng hành cùng Quỹ Dịch giả trẻ sang Malaysia quảng bá doanh nghiệp vừa và nhỏ Việt Nam năm 2012.

Ngoài ra, cũng thân mời đại diện các nhóm hoạt động liên kết với Quỹ Dịch giả trẻ trong khuôn khổ bảo trợ chuyên môn của Quỹ Văn hóa Giáo dục Hãn Nguyên Nguyễn Nhã như nhóm giao lưu Đông Nam Á thông qua văn hóa dân gian, các nhóm hoạt động bảo tồn và phát huy truyền thống Việt Nam...

Thời gian: 11:30 - 13:30 Thứ Tư 30/09/2015 (các anh chị không làm việc buổi chiều có thể ở lại giao lưu)
Địa điểm: sẽ thông báo sau tùy số lượng xác nhận

Quý dịch giả có quan tâm vui lòng gửi thư đăng ký về địa chỉ dichgiatre@gmail.com. Tuy nhiên do điều kiện thời gian và khuôn khổ tinh gọn của sự kiện, chúng tôi rất tiếc trong trường hợp quá nhiều thư đăng ký sẽ dành ưu tiên cho quý dịch giả có nhiều hoạt động đồng hành cùng Quỹ Dịch giả trẻ.

Lưu ý: Nếu quý anh chị có ý tưởng phát triển Cộng đồng Dịch giả trẻ Tp.HCM, xin vui lòng tóm tắt các ý chính, chuẩn bị tài liệu tham khảo và chỉ trình bày trong thời gian 5 phút sau buổi ăn trưa để dành thời gian cho phần thảo luận góp ý.

Trân trọng.

Tham gia sự kiện giao lưu truyền cảm hứng bóng đá cùng Keisuke Honda

* Nhóm Dịch giả trẻ phối hợp cùng Quỹ Văn hóa Giáo dục Hãn Nguyên Nguyễn Nhã và Hội hữu nghị Việt - Nhật Tp.HCM hân hạnh mang đến thông tin chính thức về chương trình giao lưu truyền cảm hứng bóng đá dành cho thiếu nhi Việt Nam - Nhật Bản của danh thủ Keisuke Honda.

Keisuke Honda là cầu thủ bóng đá người Nhật Bản đang thi đấu ở vị trí tiền vệ cho câu lạc bộ A.C. Milan tại Serie A và Đội tuyển bóng đá quốc gia Nhật Bản. Trong sự nghiệp của mình, anh đã từng thi đấu tại Hà Lan cho VVV-Venlo và Nga cho CSKA Moscow. Ở đội tuyển quốc gia, anh từng ghi bàn tại hai kỳ World Cup 2010 và 2014 và cùng đội tuyển Nhật Bản vô địch Cúp bóng đá châu Á 2011.

Các em học sinh nam nữ trong độ tuổi từ 6 đến 12 đến từ Nhật Bản và Việt Nam đăng ký miễn phí và được ban tổ chức rút thăm chọn 50 em thiếu nhi đại diện cho mỗi quốc gia để tham gia vào sự kiện này và được Keisuke Honda trực tiếp hướng dẫn. Qua đó, sự kiện nhằm thông qua bóng đá minh chứng cho các em thấy rằng: Sống là phải có ước mơ.

Dự kiến một số cựu cầu thủ đội tuyển quốc gia Việt Nam cũng sẽ thành lập một đội bóng tham gia thi đấu giao hữu với đội bóng của Keisuke Honda và những người bạn trong sự kiện này. Khán giả được vào xem miễn phí và có cơ hội được nhận các phần quà may mắn có chữ ký lưu niệm của Keisuke Honda.

Các bạn có muốn "tận mục sở thị" phong cách thi đấu của Keisuke Honda - những người bạn của anh ấy và các cựu tuyển thủ vang bóng một thời của bóng đá Việt Nam không?

Hoạt động chính thức của sự kiện sẽ diễn ra lúc 18g00 tối thứ Ba, ngày 02/06/205 tại SVĐ Thống Nhất - 30 Nguyễn Kim, P.6, Q.10.

Tháng 12 năm ngoái, sự kiện này đã được tổ chức tại Thái Lan và năm nay là lần đầu tiên diễn ra tại Việt Nam.

Official information about the Honda's Soltilo Soccer School in Vietnam.Thông tin chính thức về chương trình giao lưu...
Posted by Young Translators Club on 1 June 2015

Nói chuyện hướng nghiệp về nghề phiên dịch tại Đại học Hoa Sen (10/01/2015)

Vào lúc 9 giờ sáng ngày 10/01/2015 đại diện Cộng đồng Dịch giả trẻ Tp.HCM sẽ có buổi báo cáo chuyên đề với sinh viên chuyên ngành ngoại ngữ có quan tâm tới nghề phiên dịch tại Đại học Hoa Sen trong chương trình định hướng ngành nghề cho sinh viên.

Thời gian: 9:00-9:20, ngày 10/01/2015.
Địa điểm: phòng NZ 903, số 8, Nguyễn Văn Tráng, phường Bến Thành, quận 1.

Rất mong có sự tham gia giao lưu của quý anh chị đồng nghiệp cũng như quý doanh nghiệp và tổ chức nghề nghiệp có quan tâm đến việc xây dựng mạng lưới dịch giả trẻ Việt Nam.

Sự góp mặt của quý anh chị sẽ là động viên to lớn cho sự phát triển của Cộng đồng Dịch giả trẻ nói chung và Tp.HCM nói riêng.

Trân trọng.

Hội thảo với ông Hayden Wetzel: Những câu chuyện từ Washington DC

Thông tin về hoạt động dự kiến với ông Hayden Wetzel dành cho sinh viên ngành Hoa Kỳ học.

Thứ Hai 05/1/2015
15pm: Hội thảo tại trường đại học hoặc tổ chức nghiên cứu (nếu có)
18pm: Hội thảo tại quán cà phê: Những câu chuyện từ Washington DC: Hệ thống bầu cử Hoa Kỳ (địa điểm chỉ thông báo duy nhất cho người đăng ký trước 2 giờ qua số điện thoại)

Thứ Ba 06/01/2015
08am: Hội thảo tại trường đại học hoặc tổ chức nghiên cứu (nếu có)
15pm: Hội thảo tại trường đại học hoặc tổ chức nghiên cứu (nếu có)
18pm: Hội thảo tại quán cà phê: Những câu chuyện từ Washington DC: đời sống du học sinh, lễ hội Smithsonian, giao lưu văn hóa, kể truyện dân gian... (địa điểm chỉ thông báo duy nhất cho người đăng ký trước 2 giờ qua số điện thoại)

Ngôn ngữ: tiếng Anh

Phí tham gia: Miễn phí (số lượng có hạn, người tham gia tự gọi nước và đóng góp chi phí đặt chỗ)

Thông tin diễn giả chính:

Ông Hayden Wetzel là thành viên Servas Hoa Kỳ lâu năm. Ông là một cựu viên chức chính quyền Mỹ và hiện tại là một hướng dẫn viên du lịch vùng Washington DC, từng tham gia đón tiếp nhiều học viên Việt Nam (trong đó có sĩ quan quân đội) sang học tập và giao lưu tại Washington DC. Nhiều sinh viên Việt Nam khi mới sang đều được ở nhà ông. Ông có một gia đình gắn bó với Việt Nam: vợ là người Việt Nam, con dâu cũng là người Việt Nam và hiện tại một người con khác đang giảng dạy đại học tại Việt Nam.

Ông sang Việt Nam lần này là theo chân con dâu về thăm quê hương và họ hàng và chủ yếu theo lịch trình. Phần thời gian còn trống ông dành để gặp gỡ thành viên tổ chức hữu nghị Servas (dành cho người đi du lịch vì mục đích hòa bình). Sau khi trở về nhà, ông cũng sẽ có buổi chia sẻ trải nghiệm Việt Nam với nhiều thành viên Servas trong buổi họp mặt tại nhà ông ở Washington DC.

Hoặc xem hồ sơ Linkedin của ông để biết thêm chi tiết: https://www.linkedin.com/pub/hayden-wetzel/14/301/b34

Tham khảo về Servas: www.servas.org (Servas Quốc tế) hoặc www.facebook.com/servasvietnam (Servas Việt Nam)

Để đăng ký vui lòng gọi theo số 0902 848 163 hoặc gửi thư đến dichgiatre@gmail.com.

Bàn tròn kỷ niệm 4 năm thành lập Cộng đồng Dịch giả trẻ tại Tp.HCM

(tường thuật trực tiếp) Invitation to jointly with YTCxHCMC organize the roundtable talk towards the formation of a national network of translators and interpreters on the 4th anniversary of Young Translators Community. Details below currently in Vietnamese only.

Nhân dịp kỷ niệm 4 năm thành lập Cộng đồng Dịch giả trẻ Tp.HCM, chúng tôi sẽ tổ chức một chuỗi sự kiện hướng tới việc hình thành một mạng lưới dịch giả quốc gia như sau:

1. Buổi tọa đàm bàn tròn kỷ niệm 4 năm thành lập Cộng đồng Dịch giả trẻ Tp.HCM chủ đề "Hướng tới một mạng lưới dịch giả quốc gia: Những nỗ lực từ nhiều phía".

Thời gian: 13 giờ 30 chiều ngày 13/11/2014

Địa điểm: Cà phê Aloha, 216 Nguyễn Văn Nguyễn, phường Tân Định, quận 1, Tp.HCM

Thành phần tham dự:

Nội dung các phát biểu dự kiến xoay quanh chủ đề chính và bao gồm các chủ đề được đăng ký trước như:
- Hoạt động phiên dịch trong bối cảnh hội nhập ASEAN
- Vai trò của chuyên môn hẹp và kĩ năng biên phiên dịch trong hoạt động đào tạo
- Xây dựng môi trường sinh hoạt dịch thuật cho giới trẻ
- Sự hình thành và liên kết của các câu lạc bộ dịch thuật trong các trường đại học

Quý dịch giả muốn đăng ký phát biểu hoặc hỗ trợ địa điểm vui lòng liên lạc với chúng tôi qua địa chỉ dichgiatre@gmail.com hoặc sử dụng biểu mẫu: http://goo.gl/forms/UUn99VRIUx

2. Buổi tọa đàm chuyên đề văn hóa sông Mekong "Dòng sông Mekong: Những vấn đề hiện tại và thách thức trong tương lai" phối hợp cùng Ngôi nhà Hữu nghị Mekong và các đối tác tổ chức.

Tọa đàm nhằm cung cấp các thông tin nền tảng về vấn đề sông Mekong và hình thành một mạng lưới liên ngành thế hệ mới các học giả chuyên nghiệp về sông Mekong qua ý tưởng bộ môn nghiên cứu về sông Mekong.

Thời gian: 13 giờ 30 chiều ngày 14/11/2014

Địa điểm: Phòng D201-202, Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn - Đại học Quốc gia Tp.HCM, 10-12 Đinh Tiên Hoàng, Quận 1.

Báo cáo viên chính: GS. Chung Hoàng Chương, Khoa Á Mỹ học, Đại học San Francisco (thành viên Tổ chức Sông ngòi Quốc tế và Ủy ban kết nghĩa Tp.HCM - San Francisco)

Chi tiết tại www.mekonghouse.org hoặc có thể đăng ký theo biểu mẫu trực tiếp: http://goo.gl/forms/NlE1m7adEU

Rất mong sẽ được gặp lại và lắng nghe phát biểu đóng góp của quý đồng nghiệp cũng như đại diện các nhóm dịch giả tại các cơ sở đào tạo và cung cấp dịch vụ biên phiên dịch.

Trân trọng.

Nói chuyện hướng nghiệp về nghề phiên dịch tại Đại học Cần Thơ (09/11/2014)

Vào lúc 8 giờ sáng ngày 09/11/2014 đại diện Cộng đồng Dịch giả trẻ Tp.HCM sẽ có buổi báo cáo chuyên đề lần đầu tiên với sinh viên các chuyên ngành ngoại ngữ có quan tâm tới nghề phiên dịch tại Hội trường Khoa Khoa học Xã hội và Nhân văn - Đại học Cần Thơ trong chuỗi báo cáo chuyên đề "Các tác nhân trong tiến trình biên dịch và phiên dịch.

Rất mong có sự tham gia giao lưu của quý anh chị đồng nghiệp cũng như quý doanh nghiệp và tổ chức nghề nghiệp có quan tâm đến việc xây dựng mạng lưới dịch giả trẻ Việt Nam.

Sự góp mặt của quý anh chị sẽ là động viên to lớn cho sự phát triển của Cộng đồng Dịch giả trẻ nói chung và Tp.HCM nói riêng.

 Trân trọng.

Chuỗi chương trình kỷ niệm Ngày Dịch thuật Quốc tế năm 2014

Invitation to jointly with YTCxHCMC organize International Translation Day celebrations in Hồ Chí Minh City. Details below currently in Vietnamese only.

Đến hẹn lại lên, Cộng đồng Dịch giả trẻ tại Tp.HCM phối hợp cùng các đối tác tiếp tục tổ chức chuỗi sự kiện hưởng ứng kỷ niệm Ngày Dịch thuật Quốc tế.

Ban tổ chức rất sẵn lòng phối hợp truyền thông cùng các sự kiện kỷ niệm Ngày Dịch thuật Quốc tế của cơ sở đào tạo chính quy và các hội nghề nghiệp. Để được hỗ trợ truyền thông, vui lòng gửi thông tin sự kiện về dichgiatre@gmail.com chậm nhất vào ngày 28/09/2014.

Lịch trình dự kiến các sự kiện có liên quan:

28/09/2014:
8 giờ: Sinh hoạt thường kỳ Nhóm bảo tồn và phát huy âm nhạc dân tộc trong nghiên cứu văn hóa ẩm thực với sự bảo trợ của Quỹ Văn hóa Giáo dục Hãn Nguyên Nguyễn Nhã. Đăng ký tham dự theo địa chỉ: hannguyennguyennha@gmail.com.

15 giờ: Tọa đàm "Y phẩm từ thảo dược: Góc nhìn từ Ấn Độ"
Báo cáo viên TS. Ulhas Josh, thành viên tổ chức Servas Ấn Độ. TS. Ulhas Josh là Đối tác của Công ty Cổ phần Dược phẩm Innocon chuyên sản xuất và xuất khẩu thuốc viên thảo dược trị các bệnh về khớp, gan và máu.
Địa điểm: 17 Trần Quý Khoách, phường Tân Định, quận 1.
Đăng ký tham dự theo địa chỉ: dichgiatre@gmail.com hoặc qua số 0902 848 163.

29-30/09/2014: Lễ kỷ niệm Ngày Dịch thuật Quốc tế (YTCxHCMC và các đối tác)
- Tọa đàm "Mô hình liên kết tình nguyện viên chuyên môn quốc tế Rotary"
- Các chương trình khác trong hai ngày 29 và 30/09/2014.

06-08/10/2014: Chuỗi chương trình nói chuyện chuyên đề về văn hóa sông Mekong phối hợp cùng Mekong Riverbank Network - Seeds of Peace in the Mekong River Basin và các đối tác tổ chức. Thông tin chi tiết sẽ có sau ngày 30/09/2014.

Thông tin chi tiết sẽ được cập nhật đầy đủ tại cổng thông tin dichgiatre.blogspot.com.

Nói chuyện chuyên đề: “Những tương đồng và dị biệt trong âm nhạc truyền thống giữa Việt Nam và Đông Nam Á”

Chương trình thuyết trình chuyên đề dành cho các bạn sinh viên và những ai quan tâm đến âm nhạc truyền thống và ngành Đông Nam Á học. Buổi nói chuyện hoàn toàn bằng tiếng Anh.

Sự kiện nằm trong chuỗi chương trình dành cho giới trẻ hướng đến kỷ niệm ngày ASEAN do ACEP Việt Nam phối hợp với Quỹ Văn hóa Giáo dục Hãn Nguyên Nguyễn Nhã và CLB Văn hóa Trà đạo Việt Nam tổ chức nhằm thiết thực góp phần bảo tồn và phát huy truyền thống văn hóa dân tộc trong bối cảnh hội nhập Đông Nam Á.

Thời gian: 19g00 ngày 31/07/2014
Địa điểm: 191/1D Trần Kế Xương, phường 7, quận Phú Nhuận, Tp.HCM

Phần 1: Phát biểu giới thiệu của TS. Nguyễn Nhã

Phần 2: Thuyết trình “Những tương đồng và dị biệt của âm nhạc truyền thống giữa Việt Nam và Đông Nam Á”

Báo cáo viên: GS.TS. Trần Quang Hải, thành viên của Ban chấp hành Hội đồng Âm nhạc Truyền thống Quốc tế (UNESCO)

Ngôn ngữ: tiếng Anh

Phần 3: Giao lưu hát thơ chủ đề vinh danh Văn hóa Ẩm thực Việt Nam và tinh thần đoàn kết ASEAN

Do số chỗ ngồi có hạn, người tham dự cần đăng ký trước để ban tổ chức tiện đón tiếp: https://docs.google.com/forms/d/1dzlf0GOUMGrGVvyrg2COc9AAt7ft7jPpGH8ylPtRvxc/viewform?c=0&w=1 (mẫu đăng ký sẽ đóng khi không còn chỗ)

Quý cá nhân, tổ chức có quan tâm vui lòng liên hệ ban tổ chức để biết thêm chi tiết.

Dự án Giao lưu Văn hóa Đông Nam Á 

17 Trần Quý Khoách, phường Tân Định, quận 1, Tp.HCM 

+84 902 848 163 - acep.vietnam@gmail.com 

http://www.facebook.com/ACEP.Vietnam

ACEP Việt Nam tuyển thành viên nòng cốt và tình nguyện viên chuyên môn

Dự án Giao lưu Văn hóa Đông Nam Á (ACEP) là một nhóm hoạt động độc lập phi lợi nhuận về nghiên cứu học thuật và giới thiệu các mô hình giao lưu văn hóa ASEAN hướng tới sự hình thành Cộng đồng ASEAN 2015 và tập trung và những vấn đề quan tâm hàng đầu của người dân ASEAN như hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển. Cộng đồng Dịch giả trẻ là một đối tác của dự án tại Việt Nam và khu vực Đông Nam Á.

Để chuẩn bị cho chương trình lớn nhất trong năm kỷ niệm ngày ASEAN tại Tp.HCM vào đầu tháng 08/2014, ACEP Việt Nam đang tìm kiếm cộng sự là những bạn trẻ năng động tại khu vực Tp.HCM có mong muốn cống hiến chuyên môn của mình cho các hoạt động cộng đồng nhằm bảo tồn và phát huy truyền thống văn hóa dân tộc trong bối cảnh hội nhập Đông Nam Á. 

Vị trí tuyển:
1. Thành viên Ban Điều hành Dự án (số lượng: 4)

2. Tình nguyện viên chuyên môn: nghiên cứu văn hóa và ngôn ngữ Đông Nam Á, nghệ sĩ biểu diễn âm nhạc dân tộc (dân ca, dân vũ, dân nhạc), vận động tài trợ, quay phim, chụp hình, viết tin bài, biên tập, sinh hoạt tập thể… (số lượng: 10-20)

Quyền lợi của tình nguyện viên:
- Được tập huấn miễn phí các kĩ năng cần thiết trong hoạt động giao lưu văn hóa cho thành viên
- Được tham gia tổ chức các buổi tọa đàm, nói chuyện chuyên đề, chia sẻ kinh nghiệm với những chuyên gia đầu ngành
- Được ưu đãi khi tham gia các chương trình của nhóm hát thơ mỗi tối thứ Bảy hàng tuần tại Thiền trà Thanh Sơn (17 Trần Quý Khoách, phường Tân Định, quận 1, Tp.HCM).
- Được xem xét cấp giấy chứng nhận tình nguyện viên nếu hoàn thành tốt nhiệm vụ

Hồ sơ bao gồm:
- Thông tin cá nhân và người giới thiệu (nếu có)
- Ghi rõ muốn ứng tuyển vào vị trí nào
- Kèm theo một bài tự luận bằng tiếng Việt (250-1500 chữ) trả lời hai câu hỏi sau:
1. Theo bạn, văn hóa truyền thống dân tộc có vai trò như thế nào đối với quá trình hội nhập khu vực và thế giới của Việt Nam?
2. Chuyên môn hoặc nghề nghiệp của bạn có thể ứng dụng như thế nào khi tham gia vào dự án Giao lưu Văn hóa Đông Nam Á?

Hồ sơ ứng tuyển gửi về địa chỉ acep.vietnam@gmail.com trước 23 giờ 30 ngày 22/07/2014.

ACEP Việt Nam sẽ tổ chức phỏng vấn đối với các ứng viên đạt yêu cầu sau ngày 22/07/2014 (thông báo chi tiết cho các ứng viên được chọn qua thư và công bố tại cổng thông tin chính thức).

Mọi thắc mắc hay đề nghị tài trợ cho dự án vui lòng liên hệ với ban điều phối theo địa chỉ sau:

Dự án Giáo lưu Văn hóa Đông Nam Á
17 Trần Quý Khoách, phường Tân Định, quận 1
0902 848 163 - acep.vietnam@gmail.com
http://www.facebook.com/ACEP.Vietnam

Tham gia dự án dịch hồ sơ tư liệu chủ quyền Việt Nam tại quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa

Nhằm góp phần bảo vệ chủ quyền biển đảo Việt Nam bằng chuyên môn dịch thuật, nhóm dịch giả trẻ Tp.HCM phối hợp cùng Quỹ Văn hóa Giáo dục Hãn Nguyên Nguyễn Nhã thực hiện dự án chuyển ngữ hồ sơ tư liệu chủ quyền Việt Nam trên hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa. Dự án là một hoạt động nằm trong chương trình "Cùng nhau quảng bá sự thật chủ quyền Việt Nam tại quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa" tiếp nối nỗ lực gần nửa thế kỷ đấu tranh học thuật vì Hoàng Sa của nhiều học giả trong và ngoài nước, đặc biệt là "nhà Hoàng Sa học" Nguyễn Nhã. 

Dự án sau khi hoàn thành sẽ được sử dụng như ấn phẩm xuất bản chính thức để gửi đến tất cả các thư viện và đại học nghiên cứu quan trọng nhất trên thế giới nhằm đưa bằng chứng chủ quyền Việt Nam đến với bạn đọc khoa học khắp nơi trong bối cảnh những luận chứng ngụy biện của Trung Quốc đã tràn ngập khắp thế giới.

Tham gia dự án, các dịch giả sẽ có cơ hội được cộng tác và học hỏi từ nhiều học giả đầu ngành trong và ngoài nước cũng như cơ hội phát triển nghề nghiệp chuyên sâu trong các lĩnh vực văn hóa giáo dục.

Mọi chi tiết xin vui lòng liên hệ:

Cộng đồng Dịch giả trẻ
Phòng 231 (tầng 2), Chung Cư Bàu Cát 1
Đường Bàu Cát 6, Phường 14, Quận Tân Bình, Tp.HCM
+84 949 716 313 - +84 902 848 163
dichgiatre@gmail.com - dichgiatre.blogspot.com

Hoặc:

Quỹ Văn hóa Giáo dục Hãn Nguyên Nguyễn Nhã
191/1D Trần Kế Xương, Phường 7, Quận Phú Nhuận, Tp.HCM
+84 902 848 163 / +84 8 3843 1913
www.hannguyennguyennha.com