Chúng ta mong đợi gì ở công cụ hỗ trợ dịch thuật?

Nhằm chào mừng Ngày Dịch thuật Quốc tế (30/09), YTCxHCMC tổ chức một chuỗi chương trình liên quan đến hoạt động dịch thuật. Những ai quan tâm có thể đến và uống một tách cà phê, tham gia vào những câu chuyện nghề nghiệp đặc trưng của các phiên dịch và biên dịch quan tâm đến sự phát triển của cộng đồng dịch giả trẻ.

Thời gian:

Chương trình 1: Intro to CAT tool (Nhập môn công cụ dịch thuật có sự hỗ trợ của máy vi tính)

18 giờ - 21 giờ ngày thứ Tư, 26/09/2012

Chương trình 2: CAT tool simulation day & International Translation Day Celebration (Ngày thực hành dịch thuật có sự hỗ trợ của máy vi tính & Kỉ niệm Ngày Dịch thuật Quốc tế)

08 giờ - 11 giờ ngày thứ Bảy, 29/09/2012

Mỗi phiên thực hành cá nhân sẽ dành tối đa 5 phút cho mỗi người tham gia (đăng ký trước với BTC vào đầu chương trình). Người tham gia được khuyến khích tham gia đặt câu hỏi để giao lưu với các dịch giả khách mời và đánh giá chất lượng thực hành cho các thực hành viên (bằng hình thức biểu quyết mức độ hài lòng). Ứng viên có tỉ lệ đánh giá chất lượng cao nhất sẽ được chọn làm thành viên chuyên nghiệp của YTCxHCMC hoặc tích lũy điểm kinh nghiệm theo đánh giá nội bộ.

Địa điểm: NICHECafe - 66 đường D3, phường 25, quận Bình Thạnh, Tp.HCM.

Phí tham gia:  50.000 đồng/người/chương trình (để chi trả tiền nước uống và đặt chỗ, giảm 25% cho người tham gia cả hai chương trình)

Số lượng giới hạn: 30-40 chỗ (sẽ ưu tiên dành chỗ cho người đăng ký trước)

Đăng ký theo dõi thảo luận và dịch thuật trực tuyến bằng nút RSVP: http://keewi.me/event/YTCxHCMC20120926

Mọi thắc mắc, xin vui lòng liên hệ Vân Đài (0949 716 313) hoặc Tuấn Quốc (0902 848 163) hoặc qua hộp thư: dichgiatre@gmail.com.

Bản dịch tiếng Anh tham khảo để chuyển tiếp:

In celebration of the International Translation Day (September 30), YTCxHCMC is organizing a series of programs related to translation. Those who are interested can come and drink a coffee, engaging in unique professional stories of interpreters and translators who care about development of Young Translators Community.

Time:

Program 1: Intro to CAT tool

18:00 on Wednesday, September 26th, 2012

Program 2: CAT tool simulation day & International Translation Day celebration

08:00 on Saturday, September 29th, 2012

Every personal simulation session is up to 5 minutes (it is required to register at the beginning of each program). Participants are encouraged to ask questions to guest translators and to evaluate simulation quality by voting rate of translation satisfication. Candidate with the highest voting rate will be chosen to become YTCxHCMC's professional member or recorded as internal experience points.

Venue: NICHECafe - 66 D3, Ward 25, Bình Thạnh District, HCMC.

Fee: 50.000 VND/person/program(for drinks and booking your seat, 25% discount for participants to both programs)

Participants: 30-40

RSVP for live discussion or translation at: http://keewi.me/event/YTCxHCMC20120926

For further questions, please contact Vân Đài (0949 716 313) or Tuấn Quốc (0902 848 163) or by email: dichgiatre@gmail.com.