YTCxHCMC: Chung tay vì một Cộng đồng Dịch giả trẻ

*Trong năm 2012, YTCxHCMC có mong muốn hỗ trợ hình thành những cộng đồng dịch thuật chuyên môn sâu tại các trường đại học chính ở Tp.HCM, cũng như những nhóm có nhu cầu được YTCxHCMC tư vấn, hỗ trợ về mặt nhân sự hay điều phối. YTCxHCMC trân trọng giới thiệu đến quý anh chị đồng nghiệp thư ngỏ về việc mở rộng mô hình sinh hoạt cho cộng đồng dịch giả trẻ tại Việt Nam.

Kính chào quý anh chị đồng nghiệp,

Để mở rộng mạng lưới, chúng tôi khuyến khích quý anh chi hình thành các nhóm dịch giả (cả biên dịch lẫn thông dịch) và đăng ký thành một phân nhóm (tạm dịch từ "section") của Cộng đồng Dịch giả trẻ (như một nền tảng) tại thành phố/trường đại học/vùng/quốc gia của mình. Lý tưởng nhất là ngôn ngữ nguồn chính của mỗi phân khu phản ánh ngôn ngữ mẹ đẻ chính thức được nói tại khu vực đó. Chúng ta hãy gặp gỡ ít nhất 1 hoặc 2 lần mỗi tháng để chia sẻ kinh nghiệm về nghề nghiệp với những người đồng nghiệp và sinh viên, điều đó sẽ giúp ích cho cộng đồng dịch thuật phát triển tốt hơn.

Hiện tại, YTCxHCMC sẵn sàng điều phối tất cả các hoạt động của Cộng đồng Dịch giả trẻ tại Tp.HCM. Mọi câu hỏi xin vui lòng gửi về hộp thư dichgiatre@gmail.com. Hoặc quý anh chị có thể tham gia trao đổi nhanh tại nhóm Facebook chung tại http://fb.com/groups/youngtranslators.

Chúng tôi rất vui lòng được nhận sự hỗ trợ của quý anh chị. Chúng tôi tin tưởng rằng những ý tưởng tốt đẹp xứng đáng được lan truyền và sẻ chia.

Trân trọng,

YTCxHCMC

*Phiên bản tiếng Anh để phổ biến:

Dear colleagues,

To expand our network, we encourage you to form group of translators and interpreters and register as a section of Young Translators Community (as a platform) in your city/university/region/country. It will works best when the main source language of each section reflects the official mother tongue language spoken in that area. Let's meet up at least one or twice a month to share experience on your career to your colleagues and students, that will help our translation community develop better.

Currently, YTCxHCMC is willing to facilitate all activities of Young Translators Community in Hồ Chí Minh city. Any question please send us an email at dichgiatre@gmail.com. Or you may want to join in our common Facebook group for quick discussion at http://fb.com/groups/youngtranslators.

We are happy to have your support. We do believe good ideas worth spreading and sharing.

Best regards,

YTCxHCMC